Indietro

ⓘ Letteradura lombarda



Letteradura lombarda
                                     

ⓘ Letteradura lombarda

Con letteradura lombarda intendom tutta la produzzion scrivuda in lengua lombarda, a partì del Medioev in poeu. Al dì dincoeu, per via de la mancanza don standard e dona coscenza comuna lombarda, a lè ben complicaa mett in pè ona storia sistematega e coerenta de la letteradura in lengua lombarda. In sostanza, sè semper desviluppaa on dualism in tra Milan de na banda, de loltra Bergom e Bressa. A partì del XX secol lè poeu vegnuu foeura di realtà provinciai e locai che hann complicaa el quader ancamò pussee. Poeudom dì che incoeu a ghè ona letteradura municipal per tucc i capploeugh provinciai lombard.

                                     

1.1. Storia de la letteradura lombarda I origin XIII-XIV secol

I primm lavorà scrivuu in don volgar de area lombarda hinn del XIII secol: se tratta soratutt de oeuver de tipo didascalegh-religios, compagn del Sermon Divin del Peder de Barsegapè.

A bon cunt, al temp linfluenza di trovador ocitan lera ben forta, e inscì tanti poeta preferiven doprà la lengua doc per i sò componiment. Vun di esempi pussee famos lè Sordell de Goit, regordaa anca del Dant Lighier. El poeta pussee famos de quell period chì però lè l milanes Bonvesin de la Riva antigament: Bonvesin dra Riva, fraa terziari de lorden di Umiliaa: lè lu che lha scrivuu on gran numer de componiment e didascalegh, oltra che l Liber di Tre Scricciur 1274, indè che se cunta su lInferno, la Passion del Signor e l Paradis.

In tra i olter poeta important del temp a ghè Girard Pategg, Uguscion de Lod, Salimbene de Adam. A ghemm anca di componiment anonim, tant me la lodesana Legenda de San Bassian. La lengua doperada de Bonvesin e di sò contemporani, anca se lè ciar che lè de impronta setentrional, la pò minga vess considerada ona reproduzzion fedel de la lengua del temp: a ghè on mugg de prester de locitan e del toscan, e anca la forma grafega la sent de toscan per esempi i terminazzion in -o -e per i sostantiv e nomm masculitt. In de la banda bergamasca, in del XIII secol a ghè la presenza de on para de Lod scrivuu in volgar lombard e che parlen de la Passion del Signor:

In del 1355 ghè la prima testimonianza de volgar lombard in del Bressan, el Mayor gremeza. Intorna al 1390 ghe nemm anca onoltra, cioè onanonima Passio Christi in vers, de cantà a dò vos:

                                     

1.2. Storia de la letteradura lombarda El period de mez XV-XVII secol

In di secoi sucessivi, el prestisg del toscan letterari el smorza giò del tutt lusagg di volgar settentrionai che, anca se toscanizaa, eren staa doperaa anca in di cancellerii e in di document ministrativ. In tra quei che ruza per ona "toscanizazzion" de la coltura milanesa a ghè proppi el duca Ludovigh el Moro, che l fa rivà a Milan on rosc de omen de coltura fiorentin e toscan. In tra el Quattercent e l Cincent on quai letteraa toscan Luigi Pulci, Benedetto Dei el ne fa rivà, tant me parodia, on quai aspett lenguistegh de la lengua parlada a Milan, ma se tratta minga de composizzion poetegh important; e lè istess per el milanes parodizaa che troeuvom in de noeuvra de lastesan Giangiorgio Allione. A scriv in lombard vott sonett de argoment alegher e desimpegnaa a ghè el Lanzin de Corte, che l lavora la cort de Milan di Sforza.

Inoltra ghè on famos sonett scrivuu in dona variant bergamasca in del 1499, che l comenta la fin del Ducaa de Ludovigh el Moro.

Lumanista fiorentin Leonardo Salviati 1540-1589, vun di fondador de la Cademia de la Crusca, el publega ona serie de traduzzion in vari volgar e anca in bergamasch e milanes de na novella de Boccasc, per demonstrà quanto eren brutt e sgresg in confront cont el toscan.

A partì del Cincent, tacchen a trovà i primm esempi de letteradura lombarda in de la lengua moderna: in de la banda oriental a troeuvom i poesii satiregh del bergamasch Gioann Bressan 1489-1560 e la Massera da bé, ona "frottola" del bressan Galeazz di Orz 1492-?. In de la banda ocidental inveci ghè la produzzion di Rabisch, per man de la Academiglia dra Val dBregn, che la ghha me resgior el pitor manerista Giampaol Lomazz 1538-1592.

In vers la fin del secol, despoeu de n period indè che l latin lera tornaa ben present in de la coltura lombarda, larcivescov Carlo Boromee e poeu anca el sò cusin Federigh tornen a promoeuv la lengua italiana in de la coltura milanesa. Al princippi del XVII secol a scriv el milanes Fabi Vares 1560-1630, che despess el vegna indicaa de la critega letteraria me "poeta maledett" ante litteram. In del 1610 el sortiss el Varon milanes, ona sorta de dizzionari etimologich cont on bell rosc de paroll milanes, per man de lossolan Gioann Capis, che inoltra el scriv me introduzzion ona serie de sonett in milanes.

A sto trattadell ghe vegna giontaa el Prissian de Gioann Ambroeus Biff: test completament in milanes, indè che per la prima voeulta se parla de la quistion de la prononzia de la grafia.

                                     

1.3. Storia de la letteradura lombarda 1600

El Sescent el ved afermass in su la scena el talent de Carlo Maria Magg 1630-1699, figura important del Milan spagnoeu. Lu el contribuiss a normalizà la grafia milanesa, e cont i sò comedi e poesii linaugura ona tradizzion letteraria che la va inanz anca incoeu. El Magg lè anca el creador e codificador del personagg de Meneghin, la maschera de Milan: lu, servidor savi, lavorent, cordial de bon sens, el rapresenta tutt i virtù tradizzionai del popol milanes.

Amis e corespondent del Magg a lè l librettista lodesan Francesch De Lemene, autor de la comedia La sposa Francesca la prima oeuvera scrivuda in lodesan modern de na traduzzion de la Gerusalemme liberata. Tutt i sò oeuver in lombard hinn vegnuu foeura dopo la soa mort.

In de la Lombardia oriental alora sotta el domini venezzian a ghemm autor tant me l bressan Gioann Gandin 1645-1712/1720 e l bergamasch Carlo Assonega 1626-1676. Quell chì el fa, in del 1670, ona famosa traduzzion de la Gerusalemme Liberata del Tass, che lè loeuvera in bergamasch pussee importanta del tutt el XVII secol.

Inoltra i se spanteghen anca i primm bosinad, poesii popolar de ocasion scrivuu in su di foeuj sgolant, taccaa via in di piazz e lengiuu o anca cantaa in publegh, e che ghavarann on gran sucess fina ai primm desenni del XX secol.



                                     

1.4. Storia de la letteradura lombarda 1700

In del Settcent a ghè di nomm ben important, compagn del milanes CarlAntoni Tanz 1710-1762 e soratutt Domenegh Balestree 1714-1780, ai quai se gionten anca di figur minor. In tra de lor a poeudom trovà, a Milan: Giusepp Bertan, Ironem Biragh 1691-1773 e Francesch Girolom Coeuri 1720-1799. Anca el poeta Giusepp Parin 1729-1799 el scriv pussee don componiment in lombard.

Foeura de Milan, a troeuvom on tentativ de comedia in bustocch la Mommena bustese, scrivuda del canonegh Bias Bellott 1729-1789.

A Bressa inscambi a ghemm el canonegh Carlo Girell, autor de poesii docasion, Vun di autor pussee important del temp lè labaa bergamasch Giusepp Roeuda 1720-1792, che lha scrivuu on gross vocabolari gnamò publicaa bergamasch-italian-latin, e vari oeuver in bergamasch, che lu el ciama semper "lengua". In quell period chì, i caratteristegh del lombard hinn ormai ben ciar e definii, e compagn de quei del dì dincoeu, foeura on quai caratter fonetegh e la presenza del passaa lontan. La pupart di autor milanes la fa part de lolta società milanesa, sciora e colta, che la dopera el lombard pusssee per divertiss putost che per onesigenza espressiva vera. A bon cunt, in dona famosa polemega letteraria con labaa toscan Branda che laveva sprezzaa el milanes a favor del toscan, el vegna foeura lorgoeuj per ona lengua considerada scetta e ciara, in de na quai manera pussee sincera de litalian letterari e classicista. Ona posizzion che lera stada giamò espressa, temp indree, in di oeuver del Magg, ma anca adrittura in del Varon e in del Prissian. On olter fenomen interessant de la poesia del Setcent che l trà i sò origin giamò in de la poesia di Rabisch lè quell di "Badii", cioè associazzion de lavorent de foeura de Milan che se reunissen insema e, ogni tant, tiren foeura di poesii ocasionai in del sò dialett locali. Vuna di pussee interessant lè la Magnifica Badia di fachin del Lagh Magior.

                                     

1.5. Storia de la letteradura lombarda 1800

El princippi del Vottcent lè dominaa de la figura del Carlo Porta 1775-1821, lautor pussee important de la letteradura lombarda, mettuu denter in tra i grand de la letteradura nazzional italiana. Con lu se rivarà a i scimm in tra i pussee volt de lespressività in lombard, che solten foeura ciarament in cap-lavor recognossuu de tucc, tant me La Ninetta del Verzee. El Porta el deventarà, soratutt a Milan, vun di modei assoluu de tutta la poesia che ghè vegnuu dopo.

Al temp del Porta a ghè anca di alter autor, compagn del pitor Giusepp Boss 1777-1815, el curaa de Soree Carlo Alfons Pelliscion 1734-1818, e soratutt Tomas Gross 1790-1853. Quell chì, amis del Lissander Manzon e grand amirador del Porta, el scrivara di oeuver satiregh contra el governa austriegh La Prineide, romanz in vers La fuggitiva e tentativ de traduzzion de oeuver classegh La pioggia doro.

La produzzion poetega milanesa lè inscì granda che in del 1815 el studios Francesch Cherubin a lè bon de fà stampà giamò onantologia in dodes volumm, che la partiss del Sescent e la riva a Porta e Gross. Linizziativa la vegna criticada del classicista Peder Giordan che l diseva che lera minga giusta dàggh tutta sta importanza al "dialett", e quell mestee chì el fa scioppà ona polemega letteraria cont el Porta. El Vottcent lè vun di secoi pussee ricch per la letteradura lombarda, minga domà milanesa. Per esempi, a Pavia a ghè l tipograf Giusepp Bignamm 1799-1873 e l professor de ginnasi Siro Caraa 1794-1848; a Comm inveci a ghemm el Gioann Rizzonich 1789-1875. Arent la poesia, se desviluppa anca el teater soratutt dopo de lUnità dItalia, e anca on quai tentativ de scriv in prosa. El ghha on bell riliev anca la produzzion de vocabolari. In sto sens, el capp-lavor a lè el Vocabolari Milanes del Francesch Cherubin, che lè ona sorta de enciclopedia de la lengua de la coltura milanesa. In su quella strada a ghè anca el Vocabolari di dialett bergamasch del Toni Tirabosch. In tra i poeta principai del temp a poeudom luminà el dotor milanes Gioann Rajbert 1805-1861, el milanes Gioann Ventura 1801-1869 e l bergamasch Peder Ruger de Stabell 1797-1858, ciamaa del Tirabosch el Porta bergamasch. On olter poeta bergamasch del temp a lè l Luis Benaj 1843-1908.

Ma, come emm dii, el XIX secol a lè soratutt el secol del teater in lombard, e soratutt quell de Milan: in tra i autor a troeuvom Camillo Cima 1827-1908 Cletto Arrighi nassuu Carlo Righett, Luigi Illica 1857-1919, Decio Guicciardi 1870-1918, Gaitan Sboeudi 1884-1920, Doard Ferravilla e Carlo Bertolazz. LArrighi, che lè vun di fondador de la Descaviadura, el sarà anca lautor don vocabolari milanes-italian bell prategh. In tra i autor in prosa, inscambi, a ghè el Milio De March. In del 1879 el Camillo Cima el publica in sul sò giornal LUomo di Pietra el primm romanz integralment in lombard, cioè El venter de Milan presentaa anmò tutt per intregh in del 1897. La produzzion letteraria milanesa, donca, lè proppi granda: in del 1891 el librettista Ferdinand Fontana el publica ona antologia poetica noeuva, che lè prezziosa perchè de spess lè lunica font che ghemm per la biografia e loeuvera de tanti autor minor.

                                     

1.6. Storia de la letteradura lombarda Al dì dincoeu XX-XXI secol

In del primm del Noeuvcent el scriv lavocatt milanes Delio Tessa: quell chì el se deslontana de la tradizzion portiana, e ghe da la letteradura milanesa onimpronta espressionista bella forta. A Bergom, inveci, a ghè el Bortol Belott 1877-1944, avocatt, storegh, e minister in don quai governa liberal. Olter figur important a hinn el varesin Speri Della Chiesa Jemoli 1865-1946, el bressan Angel Canoss 1869-1942, el maester de scoeula lodesan Gian Steven Cremasch 1853-1935, el bergamasch Cinto Gambiras 1896-1971, el ciavennasch Gioann Bertacch 1869-1942, i lecches Ubert Pozzoeu 1901-1929 e Luis Manzon 1892-1979 e i milanes Gioann Barrella 1884-1967 e Luis Medegh 1888-1965. A partì di agn Trenta, e poeu soratutt a partì del segond Dopoguerra, el se aferma anca la canzon dautor in lombard: in tra i autor a regordom Gioann DAnzi, Giorgio Strehler, Enzo Jannacci, Dario Fo, Nanni Svampa, Ivan Della Mea, Francesco Magni. In tra i contemporani, el Franco Loi nassuu in del 1930 el se deslontana de la tradizzion letteraria milanesa, ma a lè consideraa vun di autor pussee originai del segond Dopoguerra italian, anca a nivell nazzional. In del Canton Tesin inveci a troeuvom el Gioann Orell nassuu in del 1928, che l scriv in de la variant de la Leventina. In del teater, el ghha on gran sucess anca foeura di confin regionai, forsi anca grazzie a ona italianizazzion de la lengua doperada in di dialogh la compagnia di Legnanes del Felis Musazz 1921-1989. Al dì dincoeu a ghè on bell poo de cors de poesia in tutt i provincc lombard e anca foeura di confin regionai. Associazzion tant me el Circol Filologich Milanes, la Famiglia Bosina, la Famiglia Bustocca, i garantissen ogni ann di inizziativ letterari pu o manch piscininn. I manchen nanca di traduzzion pu o manch fedei di gran classegh de la letteradura: ghè on bell poo de version in lombard de liber compagn de Pinocchio, I spos promettuu, la Divina Comedia milanes, comasch. e, del pont de vista religios, i Vangel milanes, bergamasch. Al dì dincoeu però manca ona granda figura de autor compagna de quella di secoi passaa.



                                     

2. I tema de la letteradura lombarda

In tra i tema pussee doperaa in de la longa storia de la lengua lombarda, a poeudom trovà:

  • I mascher del teater, compagn de Meneghin a Milan e del Zani a Bergom.
  • Lorgoeuj e la difesa del "dialett", che vedom in del Varon, in del Fabi Vares, in del Magg, ai temp de la Brandana, cont el Porta e poeu, pussee inanz, cont el Luis Medegh.
  • Locasion, che troeuvom in tanti bosinad, ma anca in poesii vari, scrivuu per di fest o per di olter event,
  • Lelement religios, soratutt in de la poesia didascalega del Medioev.
                                     

3. Autor in lengua lombarda

XIII secol

  • Salimbene de Adam
  • Peder de Barsegapè
  • Bonvesin de la Riva
  • Uguscion de Lod
  • Girard Pategg

XV secol

  • Gioann Bressan 1489-1560
  • Galeazz di Orz 1492-?
  • Lanzin Curt 1460?-1512

XVII secol

  • Carlo Assonega 1626-1676
  • Carlo Maria Magg 1630-1699
  • Gioann Gandin 1645-1720
  • Francesch De Lemene 1634-1704
  • Girolom Binagh 1691-1773
                                     

3.1. Autor in lengua lombarda XIII secol

  • Salimbene de Adam
  • Peder de Barsegapè
  • Bonvesin de la Riva
  • Uguscion de Lod
  • Girard Pategg
                                     

3.2. Autor in lengua lombarda XV secol

  • Gioann Bressan 1489-1560
  • Galeazz di Orz 1492-?
  • Lanzin Curt 1460?-1512
                                     

3.3. Autor in lengua lombarda XVIII secol

  • Carlo Porta 1775-1821
  • Gioann Riscionegh 1789-1875
  • Siro Caraa 1794-1848
  • Carlo Girell 1730-1816
  • Peder Ruger 1797-1858
  • Giusepp Boss 1777-1815
  • CarlAntoni Tanz 1710-1762
  • Tomas Gross 1790-1853
  • Giusepp Zanoja 1752-1817
  • Francesch Girolom Coeuri 1720-1790
  • Giusepp Bignamm 1799-1873
  • Carlo Alfons Pelliscion 1736-1818
  • Domenegh Balestree 1714-1780
  • Giusepp Parin 1729-1799
  • Giusepp Roeuda 1720-1792
  • Bias Belott 1714-1789
                                     

3.4. Autor in lengua lombarda XIX secol

  • Delio Tessa 1886-1939
  • Gaitan Sboeudi 1884-1920
  • Speri Della Chiesa-Jemoli 1865-1946
  • Gioann Rajbert 1805-1861
  • Giannino Sessa 1876-1950
  • Bortol Belott 1877-1944
  • Carlo Bertolazz 1870-1916
  • Rico Cresp 1877-1965
  • Pinett Fumagall 1888-1963
  • Albert Airold 1893-1977
  • Luis Medegh 1888-1965
  • Cinto Gambiras 1896-1971
  • Ferdinando Fontana 1850-1919
  • Luis Benaj 1843-1908
  • Gioann Bertacch 1869-1942
  • Giuseppe Bonandrini 1867-1940
  • Carlo Azimont 1888-1958
  • Luis Manzon 1892-1979
  • Federico Pesadori 1849-1923
  • Corradino Cima 1874-1942
  • Gioann Barrella 1884-1977
  • Gaitan Cresp 1852-1913
  • Decio Guicciardi 1870-1918
  • Ambroeus Donegana 1868-1929
  • Milio De March 1851-1901
  • Camillo Cima 1827-1908
  • Angel Canoss 1862-1943
  • Carlo Righett 1828-1906
  • Luigi Illica 1857-1919
  • Lissandrin de la Rossella 1850-1943
  • Doard Ferravilla 1846-1914
  • Angiol Ferrar 1874-1971
  • Steven Boldrin 1810-1887
  • Gioann Steven Cremasch 1853-1935


                                     

3.5. Autor in lengua lombarda XX secol

  • Aldo Cibaldi 1914-1995
  • Piero Marelli 1939-.
  • Ubert Pozzoeu 1901-1929
  • Francesch Riva 1901-1962
  • Piero Collina 1918-1968
  • Felis Musazz 1921-1989
  • Cecco Ferrar 1937-2012
  • Clelia Letterini
  • Elena Alberti Nulli 1926-.
  • Edoardo Zuccato 1963-.
  • Franco Loi 1930-.
  • Peder Mazzarella 1928-2013
  • Nino Cimason 1901-1968
  • Ambroeus Maria Antonini 1901-1987
  • Renato Ornaghi 1961-.
  • Gioann Orell 1928-.
                                     

4. Test in lengua lombarda

  • Rabisch
  • Mayor gremeza
  • El venter de Milan
  • Varon milanes
  • La sposa Francesca
  • Cheribizo
  • Sermon divin
  • Milanin Milanon
  • Liber di Tre Scricciur
  • La massera da bé
  • La Ninetta del Verzee
                                     

5. Bibliografia

  • Venosto Lucati, Giovanni Rezzonico e la sua poesia dialettale, Comm, ed. Cairoli, 1966.
  • La bagna al nas a queai dla Buratera. Poesie e prose pavesi dellAccademia dla Basleatta secolo XVIII, a cura de Felice Milani, Pavia, ed. Antares, 1996.
  • Silvia Morgana, Storia linguistica di Milano, Roma, Carocci, 2012.
  • Claudio Beretta, Letteratura dialettale milanese. Itinerario antologico-critico dalle origini ai nostri giorni, Milan, Hoepli, 2003.
  • Bernardino Biondelli, Saggio sui dialetti gallo-italici, Milan, 1853.
  • Dante Isella, Lombardia stravagante. Testi e studi dal Quattrocento al Seicento tra lettere e arti, Turin, Einaudi, 2005.
  • Claudio Beretta, Giovanni Luzzi, Letteratura milanese: itinerario antologico-critico dalle origini a Carlo Porta, Milan, Libreria Meravigli, 1982.
  • AA.VV., Antologia della poesia nelle lingue e nei dialetti lombardi dal Medioevo al XX secolo, Milan, Libri Schweiller, 2006.
  • Francesco De Lemene, La sposa Francesca, Turin, Einaudi, 1979 prima ed.: Lod, 1709.
  • Carletto Colombo, Storia del teatro dialettale milanese, dagli autori del Seicento a oggi, Milan, Silvana Editoriale, 1990.
                                     

6. Varda anca

  • Francesch Cherubin
  • Dizzionari lombard
  • Canzon lombarda
  • Letteradura milanesa
  • Teater lombard
  • Ducaa de Piazza Pontida
  • Bosinada
  • Circol Filologich Milanes
  • Canzon milanesa
  • Letteradura oral lombarda
  • Storia de la lengua lombarda
Free and no ads
no need to download or install

Pino - logical board game which is based on tactics and strategy. In general this is a remix of chess, checkers and corners. The game develops imagination, concentration, teaches how to solve tasks, plan their own actions and of course to think logically. It does not matter how much pieces you have, the main thing is how they are placement!

online intellectual game →